1
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
Giv det til mig!

2
00:02:41,200 --> 00:02:42,500
Slå den!

3
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
Ja! Ja!

4
00:03:39,900 --> 00:03:43,000
Jack, jeg ville bare sige det
hun har det ikke så godt lige nu.

5
00:03:43,200 --> 00:03:48,000
Hendes tilstand er blevet meget værre.
Jeg har givet hende noget mod smerten.

6
00:04:25,800 --> 00:04:28,100
Mærke?

7
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Hej søde.

8
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
Hej, mor.

9
00:04:33,600 --> 00:04:37,500
- Hvorfor vækkede du mig ikke?
- Jeg syntes, du skulle sove.

10
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
Vi ses hellere.

11
00:04:44,600 --> 00:04:49,000
- Har far fortalt dig alt?
- Ja.

12
00:04:49,900 --> 00:04:52,000
Jeg ved, du vil klare dig.

13
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
Mor...

14
00:04:55,300 --> 00:04:57,600
Jeg vil altid være hos dig, Mark.

15
00:04:58,700 --> 00:05:01,000
Altid.

16
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
Jeg elsker dig.

17
00:05:06,700 --> 00:05:09,000
Jeg elsker også dig, mor.

18
00:05:21,300 --> 00:05:24,600
Du skal ikke dø, mor.

19
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
Jeg lover.

20
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Du dør ikke, for jeg vil ikke lade dig.

21
00:05:39,500 --> 00:05:44,200
Jord til jord,
aske til aske, støv til støv.

22
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Herren velsigne hende og bevare hende.

23
00:05:47,000 --> 00:05:51,100
Herren lade sit ansigt lyse
over hende og vær hende nådig.

24
00:05:51,400 --> 00:05:56,600
Herren løfte sit åsyn over hende
og giv hende fred. Amen.

25
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
Jeg kan ikke forlade ham.

26
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
- Han har brug for mig.
- Det er to uger, Jack.

27
00:06:56,400 --> 00:06:58,900
Jeg kan ikke gøre det.

28
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
Det er ikke som du bliver det
efterlader ham hos fremmede.

29
00:07:02,900 --> 00:07:05,500
- Jeg er din bror. Vi er familie.
- Mm-hm.

30
00:07:05,700 --> 00:07:09,300
Du sagde, hvis du kunne lukke denne aftale
i Tokyo ville du og Mark blive sat.

31
00:07:09,600 --> 00:07:13,700
- Du skulle aldrig forlade ham igen.
- Jeg vil kun det bedste for ham.

32
00:07:13,900 --> 00:07:17,500
Jeg ved det er hårdt,
men dette er din chance, Jack.

33
00:07:17,800 --> 00:07:21,300
Du skal tage den, for dig og for Mark.

34
00:07:24,200 --> 00:07:28,000
Desuden vil det gøre ham godt
at være sammen med andre børn lige nu.

35
00:07:31,500 --> 00:07:33,900
Jeg tager ham selv med til Maine.

36
00:07:35,300 --> 00:07:38,400
Vi skal bruge lidt tid sammen.

37
00:08:04,400 --> 00:08:06,500
Hej, dig. Copilot.

38
00:08:06,700 --> 00:08:09,600
Hvis du nogensinde bliver træt
at bombe universet...

39
00:08:09,800 --> 00:08:12,900
...du mangler
en masse gode ting herude.

40
00:08:33,300 --> 00:08:38,300
Mark, jeg ved, du har ondt...
men vær venlig ikke at lukke mig ude sådan her.

41
00:08:40,300 --> 00:08:42,900
- Hun kommer tilbage.
- Nej, Mark.

42
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
Måske ikke som hende selv
men hun kommer tilbage.

43
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Mark, jeg savner hende også.

44
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
Men hun er væk.

45
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
Nej.

46
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
Mark.

47
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Mærke!

48
00:10:43,100 --> 00:10:45,000
De er her!

49
00:10:47,600 --> 00:10:51,600
- Du klarede det.
- Åh, mand. Elleve stater på tre dage.

50
00:10:51,900 --> 00:10:55,100
- Connie, sig hej til din onkel Jack.
- Hej, onkel Jack.

51
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
- Hun er smuk, Wallace.
- Ligesom hendes mor.

52
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
- Hvordan går det, Mark?
- Ret godt.

53
00:11:00,200 --> 00:11:05,000
- Mor sagde, jeg kan vise dig huset.
- Hun får altid sin vilje.

54
00:11:05,400 --> 00:11:07,500
Tingene bliver okay, Jack.

55
00:11:08,600 --> 00:11:10,900
Mor! Gæt hvem der er her!

56
00:11:12,700 --> 00:11:15,100
- Mark?
- Hej.

57
00:11:17,100 --> 00:11:20,200
Åh, min gud. Se på dig!

58
00:11:23,100 --> 00:11:25,500
Jeg kan ikke tro, der er gået ti år.

59
00:11:27,000 --> 00:11:29,300
Jack.

60
00:11:29,500 --> 00:11:33,000
Hej. Jeg sætter virkelig pris på
alt hvad du laver.

61
00:11:33,200 --> 00:11:35,100
Janice ville have gjort det samme.

62
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Henry. Kom herned.

63
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Gæstfrihed, Henry.

64
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
Her. Jeg lavede to af dem,
så vi kunne være brødre.

65
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Åh, godt,
som om én ikke var nok.

66
00:12:03,000 --> 00:12:06,300
OK. Du ved, jeg talte med
Alice Davenport i morges.

67
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Hun er terapeuten, der arbejder
med Wallace på hospitalet.

68
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
Hun sagde, at hun ville blive glad
at tale med Mark, mens du er væk.

69
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
Jeg synes, det er en god idé.
Jeg kan tilsyneladende ikke nå ham.

70
00:12:19,700 --> 00:12:22,000
Har alle alt, hvad de har brug for?

71
00:12:22,200 --> 00:12:24,700
Selvfølgelig, mor.

72
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Det her er virkelig smukt.

73
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
- Vil du have noget salat, Jack?
- Venligst.

74
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
Du kender dem
rev fyret ned?

75
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
Åh nej. Er der tale om det?
Jeg elskede det gamle sted.

76
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
Ja, det gjorde vi også.

77
00:12:40,800 --> 00:12:44,400
- Er det ikke der, I to først, øh...
- Først hvad?

78
00:12:45,700 --> 00:12:51,200
Det er... hvor din far er
og jeg... havde vores første picnic.

79
00:12:54,100 --> 00:12:57,300
- Nej, det gør det ikke.
- Hej, her går vi.

80
00:12:57,600 --> 00:13:01,700
Nu skal du have indersiden ud.
Det er her, det kommer ind.

81
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Sådan.

82
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
Henry, tak!

83
00:13:10,100 --> 00:13:11,800
OK, vent, vent, vent.

84
00:13:12,000 --> 00:13:14,800
Jack. Jeg tror, ​​han vil klare sig.

85
00:13:18,700 --> 00:13:20,500
Ja.

86
00:13:36,100 --> 00:13:38,400
Mark, du forstår, ikke?

87
00:13:40,500 --> 00:13:45,600
Jeg forlader dig nu, så jeg...
så jeg behøver aldrig at forlade dig igen.

88
00:13:47,500 --> 00:13:49,900
To uger, kunne være mindre.

89
00:13:51,700 --> 00:13:54,000
Så glæd dig!

90
00:13:54,300 --> 00:13:59,200
Det er vinterferie. Det eneste du skal gøre er
leg med Henry, og du har det godt.

91
00:14:04,000 --> 00:14:06,300
Jeg elsker dig, far.

92
00:14:06,600 --> 00:14:08,500
Jeg elsker også dig.

93
00:14:12,500 --> 00:14:14,900
Vi er snart sammen.

94
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
Jeg lover.

95
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Giv mig et kys.

96
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
Jeg elsker dig.

97
00:14:25,800 --> 00:14:28,200
Farvel, far.

98
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Granat!

99
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Hov, hov, hov.

100
00:16:05,800 --> 00:16:08,900
Ikke så hurtigt. Hvad med noget morgenmad?

101
00:16:11,900 --> 00:16:14,500
- Har du sovet ok i nat?
- Ja.

102
00:16:14,700 --> 00:16:17,500
Ja? Henry beholdt dig ikke
oppe hele natten og taler?

103
00:16:17,800 --> 00:16:19,700
- Nej. Det var fint.
- Godt.

104
00:16:25,100 --> 00:16:27,800
Vi er rigtig glade for, at du er her, Mark.

105
00:16:29,300 --> 00:16:32,000
Hej, Mark! Kom nu! Lad os gå!

106
00:16:33,300 --> 00:16:36,400
- Vi ses til frokost.
- Tak.

107
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Mærke!

108
00:16:50,100 --> 00:16:53,300
- Flot fangst. Slå mig.
- Hej!

109
00:17:18,800 --> 00:17:21,500
Bange for højder?

110
00:17:21,700 --> 00:17:23,600
- Nej.
- Godt.

111
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
Vi ses øverst.

112
00:17:35,100 --> 00:17:37,700
- Kommer du?
- Selvfølgelig.

113
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
Kom nu, det er nemt.

114
00:18:55,700 --> 00:18:57,600
Hjælp mig op.

115
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
Hvis jeg lader dig gå,
tror du, du kunne flyve?

116
00:19:13,700 --> 00:19:15,600
Hjælp.

117
00:19:33,800 --> 00:19:35,700
Hej!

118
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Stop!

119
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Hej, Henry, granat!

120
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
Åh, ja? Se dette.

121
00:20:08,300 --> 00:20:10,400
Wow! Flot skud.

122
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
Ja!

123
00:20:39,500 --> 00:20:42,700
Hej! Hvad fanden foregår der her,
for fanden?!

124
00:20:43,000 --> 00:20:47,300
- Tid til at gå.
- Kom tilbage her, dine små bastards!

125
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
Hej, vent op, Henry!

126
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
Hej, fedt.

127
00:21:42,200 --> 00:21:45,100
Hvad har du i kassen?

128
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
- Fortsæt.
- De giver dig kræft.

129
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
Hvem bekymrer sig? Du dør alligevel.

130
00:22:21,600 --> 00:22:23,900
Så du din mor efter hun var død?

131
00:22:24,100 --> 00:22:28,200
Jeg ville gerne. De ville ikke lade mig.

132
00:22:28,400 --> 00:22:31,800
Du skulle have fået dem til at lade dig.
Det er meget vigtigt.

133
00:22:32,000 --> 00:22:36,300
Se, folk kan ikke lide at tale om døden.
Derfor skal du undersøge det.

134
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
- Det er videnskabeligt.
- Sådan føles det ikke.

135
00:22:41,200 --> 00:22:44,000
Hvordan så din mor ud
sidste gang du så hende?

136
00:22:44,200 --> 00:22:47,400
- Lidt bleg.
- Lidt bleg.

137
00:22:47,700 --> 00:22:51,600
Jeg kiggede rigtig godt, da min lillebror
Richard druknede i badekarret.

138
00:22:51,900 --> 00:22:55,400
- Din bror druknede?
- Han var helt blå.

139
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
Du skulle have set på hendes øjne og læber...

140
00:22:59,200 --> 00:23:03,300
...og rørte ved hendes hud for at se
hvordan det føltes - varmt, koldt.

141
00:23:03,600 --> 00:23:06,300
- Hold kæft med min mor.
- Hej, bliv ikke sur.

142
00:23:06,500 --> 00:23:09,500
- Jeg prøver bare at være videnskabelig.
- Hold kæft, ellers slår jeg dig.

143
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
Prøv det...

144
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
...og jeg smider dig derned.

145
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Åh, ja?

146
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Hej, se. Jeg er ked af det.

147
00:23:22,800 --> 00:23:27,200
Det var virkelig dumt af mig.
Jeg ved, hvordan jeg ville have det, hvis jeg ikke havde en mor.

148
00:23:28,900 --> 00:23:31,100
Venner?

149
00:23:35,800 --> 00:23:37,700
OK.

150
00:23:55,700 --> 00:23:59,900
- Jeg ved det, men den fyr var skræmmende.
- Jeg ved det, og stort. Du var bare...

151
00:24:00,100 --> 00:24:03,600
Du var hvid.
Og du var ligesom, brrrrm!

152
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
Okay, gutter, det er sent.
Slå det af.

153
00:24:08,400 --> 00:24:10,900
Jeg mener det. Ikke et pip mere.

154
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
Pip! Pip!

155
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
Hej, Henry.

156
00:24:23,600 --> 00:24:26,500
- Hvad?
- Det var sjovt i dag.

157
00:24:26,700 --> 00:24:29,000
I morgen bliver endnu bedre.

158
00:24:37,600 --> 00:24:39,500
Hov!

159
00:24:46,100 --> 00:24:48,800
- Hej, har du nogensinde læst Skeleton Man?
- WHO?

160
00:24:48,900 --> 00:24:52,400
Han er denne virkelig seje superhelt
du kan ikke dræbe, fordi han allerede er død.

161
00:24:52,700 --> 00:24:56,000
- Læser du aldrig tegneserier?
- Nej, de ting forvrider dit sind.

162
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Hej!

163
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
Dejligt at kende dig!

164
00:25:22,900 --> 00:25:24,500
Kom nu!

165
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
Ingen!

166
00:25:53,700 --> 00:25:55,800
Henry, kom så! Lad os gå.

167
00:25:58,900 --> 00:26:00,800
Jeg elsker den hund.

168
00:26:24,300 --> 00:26:28,200
- Er det ikke din mor?
- Ja. Hun er altid derude.

169
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
- Hvorfor?
- Hun går derop for at tænke på Richard.

170
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
Lidt mærkeligt, hva'?

171
00:26:34,900 --> 00:26:37,300
Kom nu. Jeg vil vise dig
min nye opfindelse.

172
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
Kom nu.

173
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
- Hvor skal vi hen?
- Til mit skur.

174
00:27:25,100 --> 00:27:28,900
Fantastisk! Hvad gør det?

175
00:27:29,800 --> 00:27:33,300
Det tog mig tre måneder
at lave det. Smukt, hva'?

176
00:27:34,000 --> 00:27:38,300
Du trækker kablet tilbage hertil,
og du læsser derovre.

177
00:27:38,600 --> 00:27:41,700
Tag fat i en bolt. Gå videre. Lås og læs.

178
00:27:46,300 --> 00:27:48,800
Nu vi...

179
00:27:49,000 --> 00:27:51,700
...opstil kattekillingen.

180
00:27:51,900 --> 00:27:54,600
Slå hende ikke! Bare giv hende en forskrækkelse.

181
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
Sikker.

182
00:28:17,900 --> 00:28:20,300
Hvilket fantastisk skud!

183
00:28:20,500 --> 00:28:23,400
Ja. Men synet er ikke rigtigt endnu.

184
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
Du ved, det er en god forandring.

185
00:28:50,800 --> 00:28:54,400
De fleste af mine patienter,
alt, de vil, er at tale.

186
00:28:54,800 --> 00:28:57,700
Nå, jeg har bare ikke andet at sige.

187
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
Din far tror, ​​du gør.

188
00:29:00,600 --> 00:29:04,600
- Han vil have mig til at tale om min mor.
- Nogle gange hjælper det.

189
00:29:05,300 --> 00:29:07,400
Jeg kan klare det.

190
00:29:07,600 --> 00:29:10,800
- Kan du?
- Det er jeg nødt til.

191
00:29:11,400 --> 00:29:13,300
Hvorfor?

192
00:29:15,300 --> 00:29:18,100
For når du giver et løfte...

193
00:29:19,100 --> 00:29:21,800
...når noget er din skyld...

194
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Hvad gjorde du?

195
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
Jeg lod nogen dø.

196
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
Mor?

197
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Mor?

198
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
Mærke?

199
00:30:34,200 --> 00:30:36,900
Skat...

200
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
... hvad er der i vejen?

201
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
Det er dig.

202
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
Du kom tilbage.

203
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
Jeg vidste, du ville komme tilbage.

204
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
Åh, skat. Jeg er lige her.

205
00:30:57,100 --> 00:30:59,100
Okay, jeg er lige her.

206
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
Det er okay.

207
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
Shh, det er okay.

208
00:31:09,700 --> 00:31:11,600
Det er i orden.

209
00:31:15,700 --> 00:31:19,000
Jeg er lige her. Jeg er lige her.

210
00:31:22,900 --> 00:31:24,900
Jeg ved du savner hende.

211
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
Det er okay. Det bliver okay.

212
00:31:34,100 --> 00:31:36,000
Det er okay.

213
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
Det er okay.

214
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
OK. Okay, du har et stykke. Nu.

215
00:31:52,200 --> 00:31:54,600
- Den er blå på den.
- Så det må være himlen.

216
00:31:54,800 --> 00:31:57,000
Højre. Og den har en lige kant.

217
00:31:57,300 --> 00:31:59,300
Så det skal her.

218
00:31:59,500 --> 00:32:01,700
Hej, du forstår det. Okay!

219
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
- Mark.
- Ja?

220
00:32:03,400 --> 00:32:05,700
- Kan du lide at bo i vores hus?
- Selvfølgelig.

221
00:32:06,000 --> 00:32:09,800
Vi vil passe rigtig godt på dig,
så du bliver ikke ked af det.

222
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
Mark, 0900 timer. Lad os flytte ud.

223
00:32:16,000 --> 00:32:19,100
- Ikke dig.
- Hvorfor ikke? Han er også min ven.

224
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
Jeg leger med dig senere.

225
00:32:24,800 --> 00:32:27,900
Jeg er ligeglad med dine dumme hemmeligheder!
Jeg har mine egne hemmeligheder.

226
00:32:28,100 --> 00:32:31,400
Jeg vil ikke fortælle dig en eneste!

227
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
Status.

228
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
System tilkoblet og klar.

229
00:33:00,800 --> 00:33:04,700
- Prøv at ramme det tegn.
- Negativt.

230
00:33:05,700 --> 00:33:07,700
Prøv at ramme det lys.

231
00:33:07,800 --> 00:33:10,500
Negativ.

232
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
Målretning.

233
00:33:16,900 --> 00:33:18,800
Hvad laver du?

234
00:33:20,300 --> 00:33:22,300
Hvad laver du?!

235
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
Åh, min Gud.

236
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
Jeg prøvede kun at skræmme ham.

237
00:34:39,200 --> 00:34:42,000
Hej, Mark. Hvor er din humor?

238
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
Mærke?

239
00:35:32,100 --> 00:35:35,600
- Jeg er ked af det.
- Det er lige meget. De falder altid ned.

240
00:35:42,300 --> 00:35:45,000
Er hun ikke smuk?

241
00:35:45,100 --> 00:35:47,400
Kunne du lide hende?

242
00:35:47,700 --> 00:35:50,700
Ja. Det gjorde alle.

243
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
Hun var en vidunderlig person.

244
00:35:54,700 --> 00:35:57,500
Og hun elskede dig meget, Mark.

245
00:35:57,700 --> 00:36:02,800
Sidste gang jeg så hende...
hun sagde, at hun altid ville være sammen med mig.

246
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Det er sandt.

247
00:36:07,000 --> 00:36:10,700
Din mor lever i dig.
Hun vil altid være en del af dig.

248
00:36:11,700 --> 00:36:13,700
Og dig.

249
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
Ja.

250
00:36:18,400 --> 00:36:20,700
Er det Richard?

251
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
Ja.

252
00:36:26,100 --> 00:36:29,100
- Jeg vil vædde på, at du savner ham.
- Ja, det gør jeg bestemt.

253
00:36:29,300 --> 00:36:31,400
- Hej.
- Hej, Henry.

254
00:36:31,600 --> 00:36:34,400
Mark, jeg har noget
at vise dig i skuret.

255
00:36:35,600 --> 00:36:38,600
Vil du? Gå videre.
Jeg lægger dem væk, okay?

256
00:36:40,500 --> 00:36:43,500
Så hvad har I gang i derude?

257
00:36:43,700 --> 00:36:45,600
Undskyld, mor. Tophemmeligt.

258
00:36:55,500 --> 00:36:59,700
Hør, jeg er ked af det med hunden.
Det var et uheld.

259
00:37:00,000 --> 00:37:04,200
Du tror ikke, jeg ville gøre noget
sådan med vilje nu, gør du?

260
00:37:04,500 --> 00:37:09,400
- Hvad vil du så vise mig?
- Jeg vil have dig til at møde en meget speciel.

261
00:37:16,200 --> 00:37:20,100
- Hvem er han?
- Mr Highway.

262
00:37:20,400 --> 00:37:23,100
Wow. Hvad vil du med ham?

263
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
Det afhænger af.

264
00:37:25,500 --> 00:37:27,800
- På hvad?
- På dig.

265
00:37:29,000 --> 00:37:32,200
- Om du vil hjælpe mig eller ej.
- Hjælp dig?

266
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
Jeg lover dig noget fantastisk...

267
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
...noget du aldrig vil glemme.

268
00:37:38,700 --> 00:37:40,600
Er du med?

269
00:38:07,600 --> 00:38:09,700
Hvor skal vi hen?

270
00:38:09,900 --> 00:38:11,900
Vi er her.

271
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
Her. Hjælp mig med at hvile ham heroppe.

272
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
OK.

273
00:38:22,700 --> 00:38:25,100
Kom så, Mr Highway. Tag et kig.

274
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Stakkels Mr Highway.

275
00:38:32,500 --> 00:38:36,400
Han tænker på slutningen.
Han har fået nok af dette forfærdelige liv.

276
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
- Hvad?
- Sig farvel.

277
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
Ingen!

278
00:39:41,500 --> 00:39:43,700
Kom nu. Lad os gå.

279
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke.

280
00:39:53,300 --> 00:39:56,900
- Du fortalte mig det ikke. Hvordan kunne du gøre det?
- Shh. Bare vær stille.

281
00:40:06,400 --> 00:40:08,500
Ved du, hvad du gjorde?

282
00:40:08,800 --> 00:40:11,600
Hej, kom nu. Vi gjorde det sammen.

283
00:40:11,800 --> 00:40:14,700
Du kunne have dræbt folk.

284
00:40:15,000 --> 00:40:18,900
- Med din hjælp.
- Hej, jeg vidste ikke, du ville gøre det.

285
00:40:19,100 --> 00:40:23,000
Jeg har ondt af dig, Mark.
Du ved bare ikke, hvordan man har det sjovt.

286
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
- Hvad?
- Det er fordi, man er bange hele tiden.

287
00:40:27,300 --> 00:40:30,400
Jeg ved det. Jeg plejede også at være bange.

288
00:40:30,700 --> 00:40:34,600
- Men det var før, jeg fandt ud af det.
- Fandt ud af hvad?

289
00:40:35,300 --> 00:40:39,100
Det når du først indser det
du kan gøre alt, du er fri.

290
00:40:40,100 --> 00:40:42,500
Du kunne flyve.

291
00:40:42,700 --> 00:40:44,700
Ingen kan røre dig.

292
00:40:45,800 --> 00:40:47,900
Ingen.

293
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
Mark...

294
00:40:51,100 --> 00:40:53,400
...vær ikke bange for at flyve.

295
00:40:55,300 --> 00:40:56,900
Du er syg.

296
00:40:57,100 --> 00:41:02,000
Hej, jeg lovede dig noget fantastisk,
noget du aldrig vil glemme.

297
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
Hvor er taknemmeligheden?

298
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
- Den største.
- Den største? Parat?

299
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
Kan du fange dette?

300
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
Hvor blev den af?

301
00:41:24,900 --> 00:41:26,700
Hej, hej, hej.

302
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
Jeg er her ved rute 233
udkanten af Rock Harbor...

303
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
...hvor der i dag var en ti bilulykke.

304
00:41:32,700 --> 00:41:36,200
Løjtnant Holman fra Rock Harbor
politiet sagde, at det var et mirakel...

305
00:41:36,500 --> 00:41:41,500
... ingen kom alvorligt til skade. Fire personer
blev kørt på hospitalet for lettere kvæstelser.

306
00:41:41,800 --> 00:41:46,800
De er siden blevet løsladt. Dette er
Andrea Hall rapporterer. Tilbage til dig, Bob.

307
00:41:58,700 --> 00:42:03,600
Fortæl ham det. Eller endnu bedre,
hvorfor fortæller vi ham det ikke sammen?

308
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
"Det var Mark, far. Han talte mig til det."

309
00:42:07,300 --> 00:42:11,700
"Vi spillede bare et spil. Jeg anede det ikke
han ville gøre sådan noget."

310
00:42:11,900 --> 00:42:17,800
"Vær venlig, tag det roligt med ham. Det er ikke hans skyld
han er helt forkludret, fordi han savner sin mor."

311
00:42:19,200 --> 00:42:21,900
Hvad venter vi på? Lad os gå.

312
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
Far, Mark har noget at fortælle dig.

313
00:42:25,900 --> 00:42:30,400
- Hvad er det? Hvad er der galt med Mark?
- Jeg ved det ikke. Han har opført sig ret underligt.

314
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
Jeg må hellere se om han er okay.

315
00:42:43,100 --> 00:42:45,900
Jeg sagde til min far, at jeg ville se, om du var okay.

316
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
Nå, er du okay, Mark?

317
00:42:49,200 --> 00:42:51,100
Lad mig være i fred.

318
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
Lad dig være i fred? Dette er mit værelse.

319
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
Gæt hvad? siger mor
vi kan gå på skøjter i morgen.

320
00:42:59,600 --> 00:43:02,700
Connie, hvad har jeg fortalt dig
om at komme ind på mit værelse?

321
00:43:03,500 --> 00:43:06,200
Men I arbejdede ikke eller noget.

322
00:43:06,400 --> 00:43:09,500
Du svarede ikke på mit spørgsmål
så jeg bliver nødt til at gøre det for dig.

323
00:43:09,700 --> 00:43:13,400
Du må ikke komme ind på mit værelse.
Ikke nu, aldrig nogensinde. Aldrig!

324
00:43:13,700 --> 00:43:18,200
Det tager du fejl.
Det her er også mit værelse.
Og jeg siger, hun kan blive.

325
00:43:21,200 --> 00:43:22,700
Mor, de slås!

326
00:43:23,000 --> 00:43:26,400
Du kan godt lide min søster, gør du ikke?
Sådan en sød lille pige.

327
00:43:28,000 --> 00:43:32,700
Det ville være for dårligt, hvis der var noget
ske for hende, hvis hun kom til skade.

328
00:43:33,000 --> 00:43:35,200
Du ville være ked af det, ikke, Mark?

329
00:43:35,400 --> 00:43:37,700
Men hey, ulykker vil ske.

330
00:43:37,900 --> 00:43:40,100
Spørg bare min mor om Richard.

331
00:43:41,500 --> 00:43:43,400
Drenge, drenge! Henry!

332
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
Hvad sker der?

333
00:43:46,900 --> 00:43:50,100
Jeg er ked af det, mor. Vi spillede
dette virkelig dumme spil.

334
00:43:50,400 --> 00:43:55,600
Vi kæmpede ikke.
Vi legede bare. Var vi ikke, Mark?

335
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
Ja. Spiller.

336
00:44:03,700 --> 00:44:06,600
Nå, okay,
men bare ikke så groft, okay?

337
00:44:06,900 --> 00:44:10,400
I to så ud som i var
forsøger at dræbe hinanden.

338
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
Susan fortalte mig, at du var her.

339
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
Du har vel glemt vores aftale.

340
00:44:39,600 --> 00:44:42,000
Jeg havde bare ikke lyst til at tale.

341
00:44:43,900 --> 00:44:47,800
At tale hjælper.
Det hjalp sidste gang, ikke?

342
00:44:48,500 --> 00:44:50,800
Du er læge.

343
00:44:51,000 --> 00:44:52,900
Du ved ting.

344
00:44:53,000 --> 00:44:55,700
Nå, nogle ting.

345
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Hvad synes du? Hvad gør folk onde?

346
00:45:01,800 --> 00:45:07,000
Ondskab er et ord, folk bruger, når de har gjort det
opgivet at prøve at forstå nogen.

347
00:45:07,300 --> 00:45:11,400
Der er en grund til alt
hvis vi bare kunne finde det.

348
00:45:11,700 --> 00:45:14,000
Hvad hvis der ikke er en grund?

349
00:45:14,200 --> 00:45:16,300
Hvad hvis noget bare er?

350
00:45:17,200 --> 00:45:20,400
Hvorfor, Mark? Tror du, du er ond?

351
00:45:20,700 --> 00:45:22,700
Lader du din mor dø?

352
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
Du ved, det ikke er sandt.

353
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
Hvad hvis der var denne dreng...

354
00:45:30,500 --> 00:45:34,100
...og han gjorde disse forfærdelige ting
fordi han kunne lide at lave dem?

355
00:45:34,300 --> 00:45:36,400
Ville du ikke sige, at han var ond?

356
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Jeg tror ikke på det onde.

357
00:45:42,800 --> 00:45:45,300
Du burde.

358
00:45:45,500 --> 00:45:48,300
Connie, kom nu! Det er tid til frokost.

359
00:45:51,300 --> 00:45:54,700
- Evans' bolig. Henry taler.
- Hej, det er onkel Jack.

360
00:45:55,000 --> 00:45:57,600
- Åh. Hej onkel Jack.
- Er Mark i nærheden?

361
00:45:57,700 --> 00:46:02,100
Mærke? Nej. Mark er her ikke lige nu.

362
00:46:03,200 --> 00:46:06,700
- Ved du, hvor han er?
- Nej, jeg ved ikke, hvor han er.

363
00:46:08,200 --> 00:46:11,100
- Har I det sjovt?
- Vi har det rigtig sjovt.

364
00:46:11,500 --> 00:46:15,600
Mark kan virkelig godt lide det her. Du ved
noget? Vi kan også rigtig godt lide ham.

365
00:46:15,800 --> 00:46:18,700
Stor. Vil du fortælle ham, at jeg ringede?

366
00:46:19,000 --> 00:46:21,700
- Okay, onkel Jack. Farvel.
- Farvel.

367
00:46:23,200 --> 00:46:25,900
Så hvad laver I i eftermiddag?

368
00:46:27,100 --> 00:46:29,300
Jeg ved det ikke. Ikke meget.

369
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
Nå, jeg tager din mor
ud til middag i aften.

370
00:46:32,700 --> 00:46:37,200
Kan I karakterer passe jer selv
og ikke komme i alt for mange problemer?

371
00:46:37,500 --> 00:46:38,700
Selvfølgelig, far.

372
00:46:38,900 --> 00:46:41,900
Far, må jeg blive oppe og se på
Monster Teater i aften?

373
00:46:42,100 --> 00:46:44,900
Nej. Det kan blive skævt
din påvirkelige hjerne.

374
00:46:45,100 --> 00:46:47,700
- Du er ikke chefen.
- Ja, det er jeg, utøj.

375
00:46:48,000 --> 00:46:50,400
Henry. Det er nok.

376
00:46:50,700 --> 00:46:52,900
Hvad er et skadedyr?

377
00:46:53,100 --> 00:46:57,500
Mor, far, gæt hvad? Mark har sagt
han vil gerne flytte ind på Richards værelse.

378
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
- Det er ikke sandt.
- Han ser ud til at kunne lide det derinde.

379
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
- Du ved, det er ikke nogen dårlig idé.
- Wallace.

380
00:47:05,200 --> 00:47:07,500
Vi har været igennem det her før. jeg bare...

381
00:47:07,700 --> 00:47:10,100
- Jeg vil ikke flytte derind.
- Mark, lyv ikke.

382
00:47:10,300 --> 00:47:14,400
Skat, tænk dig lidt om.
Vi kan ikke holde det sådan for evigt.

383
00:47:14,600 --> 00:47:18,200
- Det er ved at blive til et museum.
- Jeg ved det, men jeg sagde det ikke for evigt.

384
00:47:18,600 --> 00:47:20,800
Det værelse vil ændre sig, når jeg er klar.

385
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Hvis Mark vil flytte,
der er et dejligt værelse på tredje sal.

386
00:47:24,200 --> 00:47:28,200
- Men Henry finder på det.
- Skat, hvis Mark flyttede ind, kunne det hjælpe.

387
00:47:28,600 --> 00:47:31,400
Den skal leves ind.
Jeg siger ikke smid legetøjet ud.

388
00:47:31,600 --> 00:47:35,500
Lad os... Jeg... Jeg vil bare ikke
tale om det lige nu.

389
00:47:35,900 --> 00:47:38,800
Jeg ved, du ikke gør det, men vi må se det i øjnene.

390
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Jeg ser det i øjnene.

391
00:47:43,700 --> 00:47:45,600
Jeg møder det hver dag.

392
00:47:47,600 --> 00:47:51,100
- Det er dig, der glemmer.
- Susan.

393
00:47:51,300 --> 00:47:53,900
- Åh, Wallace.
- Susan.

394
00:48:22,000 --> 00:48:23,900
Henry!

395
00:48:24,100 --> 00:48:26,000
Hej, mor.

396
00:48:30,900 --> 00:48:32,800
Græd ikke, mor.

397
00:48:35,900 --> 00:48:37,900
Græd ikke, mor.

398
00:48:49,100 --> 00:48:51,900
- Du ser fantastisk ud.
- Skal du virkelig ud?

399
00:48:52,000 --> 00:48:55,600
Ja, Mark. Vi har planlagt det her
i uger. I får det sjovt.

400
00:48:55,900 --> 00:48:59,600
Hør, skat. Restaurantnummer
ved telefonen, hvis du har brug for os, okay?

401
00:48:59,900 --> 00:49:01,800
Okay, gutter, godnat!

402
00:49:01,900 --> 00:49:03,800
Nat, mor og far!

403
00:49:03,900 --> 00:49:05,900
Vi kommer ikke for sent.

404
00:49:08,100 --> 00:49:12,400
Mærke! Gæt hvad vi skal spille?
Skjul, og jeg gemmer mig først.

405
00:49:12,700 --> 00:49:15,300
Nej, Connie, vent! Jeg har en bedre idé.

406
00:49:16,200 --> 00:49:18,400
Jeg vil vædde på, at jeg finder hende først.

407
00:49:29,700 --> 00:49:31,700
Connie, hvor er du?

408
00:49:34,200 --> 00:49:36,200
Connie!

409
00:49:39,700 --> 00:49:41,700
Connie!

410
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
Aagh!

411
00:49:49,600 --> 00:49:51,400
Hej, ingen fair.

412
00:49:51,600 --> 00:49:53,700
"Ingen fair"?

413
00:49:53,900 --> 00:49:56,300
Hvad tror du det er? Et spil?

414
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
Connie, hvor er du?

415
00:50:41,300 --> 00:50:43,300
Connie!

416
00:50:44,400 --> 00:50:45,800
Connie!

417
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
Hvad sker der?

418
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Det her er sjovt. Lad os gøre det igen.

419
00:50:51,100 --> 00:50:53,700
Nej, Connie. Det er sengetid.

420
00:50:53,800 --> 00:50:56,600
Du hørte hende. Hun vil gerne spille igen.

421
00:50:56,700 --> 00:51:00,500
Connie, hvad nu hvis jeg læser dig
en godnathistorie i stedet for?

422
00:51:01,500 --> 00:51:04,900
Connie gider ikke læse historier.
Gør du, Connie?

423
00:51:07,600 --> 00:51:09,600
Det gør jeg også, utøj!

424
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
(nynner "Camptown Races")

425
00:51:36,300 --> 00:51:41,500
"Og alle pigerne råbte 'Bøh!
Vi vil også have vores blindtarm frem."'

426
00:51:44,100 --> 00:51:47,200
"Godnat, små piger.
Tak Herren, du har det godt."

427
00:51:47,400 --> 00:51:52,300
""Og gå nu i seng" sagde Miss Clavell.
Hun slukkede lyset og lukkede døren."

428
00:51:52,600 --> 00:51:55,600
"Og det er alt, der er.
Der er ikke mere."

429
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
Det var en sød historie, Mark.

430
00:52:16,200 --> 00:52:19,800
- Hvad laver du?
- Jeg vil putte min lillesøster ind.

431
00:52:28,500 --> 00:52:30,500
Sådan en sød lille ting.

432
00:52:32,100 --> 00:52:35,200
Tror du virkelig, jeg ville såre hende?

433
00:52:35,500 --> 00:52:37,600
Ja.

434
00:52:37,800 --> 00:52:40,000
Hvad vil du gøre?

435
00:52:40,200 --> 00:52:42,200
Se hende hele natten?

436
00:53:00,400 --> 00:53:02,400
Wallace, jeg er ked af det, men...

437
00:53:02,600 --> 00:53:05,600
Du er nødt til at stoppe
bebrejde dig selv om Richard.

438
00:53:05,800 --> 00:53:09,100
Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke.

439
00:53:11,500 --> 00:53:17,600
Jeg lod ham være alene. Mindre end seks tommer vand
i karret, og jeg forlod ham for at tage telefonen.

440
00:53:17,900 --> 00:53:20,900
Susan, det var ikke din skyld.

441
00:53:28,100 --> 00:53:30,100
Du må hellere komme på hospitalet.

442
00:53:34,200 --> 00:53:37,100
Vil du have mig til at slippe
Connie afsted hos Andersons?

443
00:53:37,300 --> 00:53:39,200
Nej, hun, øh...

444
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
Hun gik på skøjter med Henry i Millers dam.

445
00:54:29,200 --> 00:54:31,800
- Hey, hvor er dine skøjter?
- Connie!

446
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
Connie!

447
00:55:10,700 --> 00:55:12,700
Connie!

448
00:55:36,300 --> 00:55:38,200
- Connie!
- Gå ikke med ham!

449
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
tynd is!

450
00:55:48,900 --> 00:55:50,900
Henry!

451
00:55:56,300 --> 00:55:59,900
Pas på! Pas på! Pas på! Ingen!

452
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
Hjælp mig, Henry. Hjælp mig.

453
00:56:07,100 --> 00:56:09,200
Connie! Connie!

454
00:56:09,400 --> 00:56:12,100
Henry, hjælp mig. Hjælp mig.

455
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
Hjælp mig!

456
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Lad os komme igennem. Lad os komme igennem.

457
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
Bliv tilbage. Bliv tilbage.

458
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
Højre. Okay.

459
00:56:53,300 --> 00:56:55,300
Okay, lad os få hende op.

460
00:57:18,400 --> 00:57:20,400
- Wallace!
- Susan, hun har det fint.

461
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
Hun har det fint. Det er okay.

462
00:57:23,400 --> 00:57:27,400
De trak hende ud i tide.
Hun skal nok klare sig. Hun er okay.

463
00:58:12,600 --> 00:58:15,000
Jeg takker bare Gud for, at hun har det godt.

464
00:58:17,500 --> 00:58:20,100
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.

465
00:58:21,400 --> 00:58:25,000
- Hvad?
- Jeg er ikke sikker. Jeg var ikke rigtig tæt på.

466
00:58:26,800 --> 00:58:30,800
Ved dammen... Jeg tænker ikke hvad
skete ved dammen var en ulykke.

467
00:58:33,400 --> 00:58:35,400
Hvad mener du?

468
00:58:35,600 --> 00:58:39,400
Isen var for tynd.
Henry snurrede hende rundt.

469
00:58:39,700 --> 00:58:42,100
De gik alt for hurtigt.

470
00:58:43,400 --> 00:58:48,000
Og han slap bare.
Han kastede hende mod den tynde is.

471
00:58:49,900 --> 00:58:52,600
- Mark.
- Henry sagde, at han hadede hende.

472
00:58:53,900 --> 00:58:57,100
- Hvad prøver du at fortælle mig?
- Jeg har fortalt dig.

473
00:58:57,300 --> 00:58:59,200
Jeg fortæller dig.

474
00:58:59,400 --> 00:59:03,200
Connie gled ikke bare.
Du ved ikke, hvad han er.

475
00:59:03,900 --> 00:59:06,600
Henry forsøgte at dræbe Connie
og han kunne gøre det igen...

476
00:59:06,800 --> 00:59:09,600
Stop det! Stop det, det er løgn.

477
00:59:11,700 --> 00:59:15,800
Henry er min søn.
Han er min lille dreng, og jeg elsker ham.

478
00:59:16,100 --> 00:59:19,100
Kom aldrig til mig med disse løgne igen.

479
01:00:03,900 --> 01:00:06,200
- Henry.
- Mor.

480
01:00:06,400 --> 01:00:09,300
- Jeg så dig ikke.
- Shh. Væk hende ikke.

481
01:00:10,600 --> 01:00:14,600
- Jeg troede, du var hjemme med far.
- Jeg var bekymret for Connie.

482
01:00:16,900 --> 01:00:19,300
Hun skal nok klare sig.

483
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
- Er hun vågnet endnu?
- Ja, i et stykke tid.

484
01:00:24,000 --> 01:00:28,200
- Hun er dog stadig ret forvirret.
- Ja.

485
01:00:28,300 --> 01:00:31,800
Det tror jeg ikke, hun vil
huske meget af det, der skete.

486
01:00:32,100 --> 01:00:36,600
Det er godt. Det er nok bedre
for at hun glemmer det hele.

487
01:00:36,900 --> 01:00:40,300
Henry. Hvad skete der på isen?

488
01:00:40,400 --> 01:00:43,400
Jeg sagde det til dig, mor. Det var et uheld.

489
01:00:43,700 --> 01:00:45,800
Ja?

490
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
Jeg ved, at jeg altid har behandlet hende
som en småsøster...

491
01:00:49,200 --> 01:00:53,500
...men indtil i går var jeg aldrig klar over det
hvor meget hun betød for mig.

492
01:00:55,500 --> 01:00:57,900
Jeg ved det.

493
01:00:58,900 --> 01:01:00,900
Jeg må hellere tage hjem nu.

494
01:01:04,800 --> 01:01:06,800
- Henry.
- Ja, mor?

495
01:01:12,100 --> 01:01:14,700
Glem ikke. Vi ses derhjemme.

496
01:01:15,800 --> 01:01:18,900
- Fortæl Connie, at jeg var her.
- Det vil jeg.

497
01:01:31,600 --> 01:01:34,500
- Hej, far.
- Mark, hvordan har du det, søn?

498
01:01:34,800 --> 01:01:37,300
- Du er nødt til at komme tilbage hertil.
- Hvorfor? Hvad er der galt?

499
01:01:37,500 --> 01:01:41,200
Det er Henry. Han har lavet ting.
Forfærdelige ting.

500
01:01:41,300 --> 01:01:44,600
- Hvad mener du, frygtelige ting?
- Han har fået alle til at narre.

501
01:01:44,900 --> 01:01:47,400
Alle synes, han er denne fantastiske dreng...

502
01:01:47,600 --> 01:01:49,800
... men han er virkelig ond.
- Ondskab?

503
01:01:50,000 --> 01:01:55,100
Han dræbte denne hund med denne ting
at han lavede der affyrer stålbolte.

504
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
Så i går... forsøgte han at dræbe Connie.

505
01:01:59,200 --> 01:02:03,100
Hov, vent...
Mark, er Wallace der? Eller Susan?

506
01:02:03,300 --> 01:02:08,900
Jeg prøvede at fortælle dem,
men de vil ikke tro mig. Ingen vil.

507
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Hvad med Dr Davenport?

508
01:02:11,400 --> 01:02:14,000
Hun tænker bare
Jeg er en forkludret lille knægt.

509
01:02:14,100 --> 01:02:18,800
Mark, jeg vil have, at du tager til Dr. Davenport
og du fortæller hende, hvad du fortalte mig.

510
01:02:19,100 --> 01:02:21,400
- Okay.
- Jeg er der snart.

511
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
Skynd dig venligst.

512
01:02:41,600 --> 01:02:45,200
Hvad er der foregået?
Hvad bekymrer dig?

513
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
Mærke! God.

514
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
Hej, Mark.

515
01:02:51,200 --> 01:02:55,100
- Hvad laver du her?
- Han er her bare, fordi han gerne vil hjælpe.

516
01:02:55,400 --> 01:02:57,700
Han siger, at I to har været det
har nogle problemer.

517
01:02:57,900 --> 01:03:00,700
- Han er problemet.
- Mark!

518
01:03:02,000 --> 01:03:04,600
Du er på hans side, ikke?

519
01:03:04,900 --> 01:03:08,000
- Jeg er også på din side.
- Nej, det er du ikke.

520
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
Han har fået dig til at narre, ligesom alle andre.

521
01:03:10,800 --> 01:03:13,200
Mærke! Vente.

522
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
Det var ikke meningen at volde dig problemer.

523
01:03:17,800 --> 01:03:22,700
Det er ikke din skyld, Henry.
Mark går igennem nogle svære ting.

524
01:03:23,000 --> 01:03:27,100
- Er han okay?
- Hvad mener du?

525
01:03:27,400 --> 01:03:29,700
Måske skulle jeg ikke sige noget.

526
01:03:29,900 --> 01:03:33,000
Men måden han opfører sig på, når ingen er i nærheden...

527
01:03:33,100 --> 01:03:36,900
Dr. Davenport, han skræmmer mig nogle gange.

528
01:03:37,900 --> 01:03:39,900
Hvorfor?

529
01:03:44,100 --> 01:03:46,100
Hvad laver han?

530
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Spørg mig venligst ikke om det.

531
01:03:50,100 --> 01:03:53,100
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Hvorfor ikke?

532
01:03:53,300 --> 01:03:55,300
For Mark er min ven.

533
01:03:56,400 --> 01:03:59,800
Du vil ikke forråde ham, det lover jeg dig.

534
01:04:00,000 --> 01:04:02,800
Venligst, Henry. Fortæl mig alt.

535
01:04:04,000 --> 01:04:06,500
Alt?

536
01:04:12,900 --> 01:04:16,300
Gik selvfølgelig glip af en interessant session.
Jeg kan godt lide terapi.

537
01:04:16,500 --> 01:04:21,200
- Hvad sagde du til hende?
- Undskyld. Det er strengt fortroligt.

538
01:04:21,500 --> 01:04:25,700
Men du må hellere lade være med at fortælle løgne om mig,
For ingen vil tro dig.

539
01:04:26,000 --> 01:04:28,600
Før eller siden
de vil finde ud af om dig.

540
01:04:28,800 --> 01:04:32,500
Hvem er "de"? Min far? Min mor?

541
01:04:33,800 --> 01:04:37,800
- Jeg fortalte det til din mor.
- Hvorfor skulle hun tro dig?

542
01:04:38,900 --> 01:04:42,900
- Hun er min mor, ikke din.
- Du ved, det tager du fejl.

543
01:04:43,900 --> 01:04:47,900
- Hun er min mor.
- Din mor? Er du skør?

544
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
Din mors maddike mad.

545
01:04:50,400 --> 01:04:52,900
Min mor sagde, at hun altid ville være hos mig.

546
01:04:53,000 --> 01:04:55,700
Hun valgte din mor
som en måde at komme tilbage på...

547
01:04:55,900 --> 01:04:59,400
...men det ville du vist ikke
forstå det. Men det er sandt.

548
01:04:59,700 --> 01:05:02,200
Hun er min mor nu.

549
01:05:03,900 --> 01:05:06,500
Hej, Mark.

550
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Lad være med at kneppe med mig.

551
01:06:13,900 --> 01:06:16,300
Leder du efter en midnatssnack?

552
01:06:17,500 --> 01:06:21,800
Gå videre. Spise. Drikke.

553
01:06:23,500 --> 01:06:26,300
- Lad mig ikke stoppe dig.
- Hvad gjorde du?

554
01:06:27,500 --> 01:06:29,900
"Gør"? Mig?

555
01:06:30,100 --> 01:06:32,700
Åh, jeg forstår det.

556
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
Du tror, jeg har lagt noget
i min families mad.

557
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
Du tror jeg...

558
01:06:37,900 --> 01:06:40,200
Mark, kom nu.

559
01:06:40,400 --> 01:06:43,400
Tror du virkelig
Ville jeg gøre sådan noget?

560
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Mor, far, det er Mark! Kom hellere hurtigt.

561
01:07:07,100 --> 01:07:09,900
Nej, Mark, stop. Stop.

562
01:07:10,100 --> 01:07:13,400
Det hele er en fejl.
Han prøver at forgifte dig!

563
01:07:13,600 --> 01:07:16,300
- Åh, Mark.
- Nej!

564
01:07:17,700 --> 01:07:19,700
Rolig ned.

565
01:07:19,900 --> 01:07:22,100
Mark, stop venligst.

566
01:07:22,300 --> 01:07:25,800
Stop, stop, stop, stop.

567
01:07:26,000 --> 01:07:29,700
- Bare stop.
- Nej! Ingen!

568
01:07:35,200 --> 01:07:37,800
- Vi taler i morgen.
- For hvad?

569
01:07:40,200 --> 01:07:42,600
- Ingen tror på mig.
- Mark.

570
01:07:45,500 --> 01:07:47,500
Godnat.

571
01:07:58,900 --> 01:08:00,600
- Han er okay.
- Åh, Wallace.

572
01:08:00,700 --> 01:08:04,000
Han er okay. Se nu,
Jack kommer tilbage om et par dage.

573
01:08:04,200 --> 01:08:07,200
Lad os bare holde det sammen
indtil han kommer hertil.

574
01:08:16,100 --> 01:08:18,700
Henry... gå i seng.

575
01:09:39,900 --> 01:09:42,800
Mor? Hvad laver du?

576
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
Jeg var... Jeg kiggede bare rundt.

577
01:09:48,600 --> 01:09:50,600
Øh-hø.

578
01:09:54,000 --> 01:09:59,900
Henry, hvis noget var galt...
du ville fortælle mig, ville du ikke?

579
01:10:00,300 --> 01:10:02,300
Hvad mener du?

580
01:10:04,000 --> 01:10:07,100
Jeg mener, nogle gange, når vi er børn,
vi gør ting der...

581
01:10:07,400 --> 01:10:09,700
Hvilken slags ting?

582
01:10:12,000 --> 01:10:14,300
Ting vi har det dårligt med?

583
01:10:15,300 --> 01:10:17,700
Jeg har det ikke dårligt med noget som helst.

584
01:10:25,700 --> 01:10:28,100
Se hvad jeg fandt.

585
01:10:32,200 --> 01:10:34,700
Hvor har du fået det fra?

586
01:10:36,800 --> 01:10:39,200
Du ved, hvor jeg har det.

587
01:10:40,800 --> 01:10:43,800
Jeg kunne ikke finde den efter Richards ulykke.

588
01:10:46,200 --> 01:10:49,200
Har du haft det hele tiden?

589
01:10:49,500 --> 01:10:51,900
Det var mit før det var hans.

590
01:10:55,300 --> 01:10:57,900
Men du vidste, at jeg ledte efter det.

591
01:11:00,400 --> 01:11:02,400
Hvordan fik du det?

592
01:11:03,800 --> 01:11:05,800
Henry?

593
01:11:07,500 --> 01:11:09,900
Hvordan fik du det her?

594
01:11:11,200 --> 01:11:14,100
Jeg tog den. Jeg er ked af det, mor.

595
01:11:14,300 --> 01:11:19,300
Jeg tog det, fordi jeg ville have noget
at mindes Richard ved. Det er alt.

596
01:11:19,600 --> 01:11:22,400
Så kan jeg få det tilbage, tak?

597
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
Nej.

598
01:11:26,400 --> 01:11:28,600
Nej, du kan ikke få den tilbage.

599
01:11:30,100 --> 01:11:32,800
- Men det er mit.
- Henry!

600
01:11:34,200 --> 01:11:37,200
- Giv mig det!
- Henry!

601
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
Henry?

602
01:13:01,800 --> 01:13:05,600
- Hvad laver du?
- Savner nogen.

603
01:13:05,800 --> 01:13:07,600
WHO?

604
01:13:07,600 --> 01:13:11,400
Mark, græd du ved din mors begravelse?

605
01:13:12,600 --> 01:13:14,500
Hvorfor?

606
01:13:14,700 --> 01:13:18,900
Jeg ved det ikke. Jeg regner med, at du er forventet
at græde ved din mors begravelse.

607
01:13:20,100 --> 01:13:23,000
- Men jeg ved det ikke.
- Det ville du ikke.

608
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
- Ville hvad ikke?
- Gør hende ondt.

609
01:13:26,600 --> 01:13:29,500
Tror du virkelig, jeg ville skade min egen...

610
01:13:29,700 --> 01:13:31,700
- Åh, vent.
- Hvad?

611
01:13:31,800 --> 01:13:34,900
Jeg huskede lige.
Hun er ikke min mor længere.

612
01:13:35,200 --> 01:13:37,500
Hun er din. Var det ikke det du sagde?

613
01:13:37,700 --> 01:13:40,900
- Hun er din mor nu.
- Ja.

614
01:13:42,200 --> 01:13:46,800
Din mor, min mor. Hvad fanden?
Vi kommer begge til at savne hende.

615
01:13:47,100 --> 01:13:49,900
Jeg dræber dig først.

616
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
Stakkels Mark.

617
01:13:52,200 --> 01:13:56,400
Så voldsom, så forstyrret.

618
01:13:56,600 --> 01:13:59,900
Hvis du ikke passer på,
de vil låse dig inde.

619
01:14:04,600 --> 01:14:06,500
Jeg kunne dræbe dig nu.

620
01:14:06,700 --> 01:14:08,900
Gå videre. Sæt den ind.

621
01:14:09,100 --> 01:14:11,400
Man skal dog presse ret hårdt.

622
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
Blodet vil gå lige over rummet.

623
01:14:14,500 --> 01:14:17,600
Kom nu. Kom nu.

624
01:14:18,500 --> 01:14:20,800
- Henry, har du set...
- Far, far, hjælp mig!

625
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
Mærke! Hvad fanden
tror du du gør?

626
01:14:24,500 --> 01:14:27,400
- Svar mig!
- Vær ikke sur på Mark. Han er ikke sig selv.

627
01:14:27,600 --> 01:14:31,100
- Du kunne have såret ham.
- Det er ham, der vil såre folk.

628
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
Mark, jeg er ked af, at du ikke vil være venner.

629
01:14:34,300 --> 01:14:36,800
Han vil gøre noget.
Han sagde, han ville dræbe hende.

630
01:14:37,000 --> 01:14:39,800
Vi ringer
Alice Davenport og få en snak.

631
01:14:40,000 --> 01:14:42,800
- Du skal tro mig.
- Du er nødt til at falde til ro.

632
01:14:43,000 --> 01:14:45,700
- Mark. Mærke!
- Jeg skal ud herfra.

633
01:14:47,500 --> 01:14:50,900
- Hvis det er sådan, du vil have det.
- Du forstår det ikke, onkel Wallace!

634
01:14:51,200 --> 01:14:54,600
Du bliver herinde
indtil du er klar til at tale.

635
01:14:56,300 --> 01:14:58,500
Onkel Wallace!

636
01:15:08,900 --> 01:15:11,200
Onkel Wallace! Onkel Wallace!

637
01:15:20,700 --> 01:15:24,200
Susan! Susan! Susan!

638
01:15:25,600 --> 01:15:27,400
Susan! Susan!

639
01:15:28,600 --> 01:15:31,200
Nej. Nej... Susan!

640
01:15:31,800 --> 01:15:33,900
Mor, jeg besluttede at rydde op i skuret.

641
01:15:34,100 --> 01:15:36,700
Henry, stop. Bare stop.

642
01:15:37,600 --> 01:15:40,200
Vi skal snakke.

643
01:15:40,400 --> 01:15:42,800
Kan vi gå en tur, mor?

644
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
Du ved, som vi gjorde, da jeg var lille.

645
01:15:50,000 --> 01:15:51,600
Nej. Susan!

646
01:15:53,500 --> 01:15:54,600
Susan!

647
01:16:01,000 --> 01:16:02,900
Susan! Susan!

648
01:16:06,700 --> 01:16:07,800
Susan!

649
01:16:12,600 --> 01:16:14,300
Susan!

650
01:16:22,200 --> 01:16:24,400
Mærke! Pas på glasset! Tag det roligt.

651
01:16:24,600 --> 01:16:26,200
Let. Tag det roligt.

652
01:16:26,400 --> 01:16:28,400
Mærke! Mærke!

653
01:16:46,600 --> 01:16:49,000
- Henry?
- Ja, mor?

654
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
Du skal fortælle mig sandheden nu.

655
01:16:54,200 --> 01:16:58,500
- Hvad skete der den nat, Richard døde?
- Ved du det ikke?

656
01:16:58,700 --> 01:17:02,600
- Jeg vil gerne høre det fra dig.
- Jeg var nede og spillede.

657
01:17:02,900 --> 01:17:06,300
Henry. Lyv ikke for mig, okay?

658
01:17:06,500 --> 01:17:09,200
Bare lyv ikke for mig.

659
01:17:10,600 --> 01:17:12,800
Nu fortæller du mig...

660
01:17:15,900 --> 01:17:18,300
... dræbte du Richard?

661
01:17:20,200 --> 01:17:22,500
Hvad hvis jeg gjorde det?

662
01:17:25,400 --> 01:17:27,300
Nå, øh...

663
01:17:28,500 --> 01:17:30,900
- Hvad, mor?
- Vi skaffer dig hjælp.

664
01:17:31,900 --> 01:17:35,100
Du ser ikke for godt ud, mor.
Det ser ud til, at du har brug for hjælp.

665
01:17:35,300 --> 01:17:38,600
- Du må stole på mig, Henry.
- Nej.

666
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
Nej, det kan jeg ikke.

667
01:17:42,300 --> 01:17:45,100
Du vil bare sende mig væk, ikke?

668
01:17:45,200 --> 01:17:46,800
Hvorfor, nej. Nej, det gør jeg ikke.

669
01:17:47,000 --> 01:17:50,100
- Du vil sætte mig et af de steder.
- Nej, Henry.

670
01:17:50,200 --> 01:17:54,600
Nå, jeg vil meget hellere dø, hører du mig?
Jeg vil meget hellere være død.

671
01:17:54,900 --> 01:17:57,300
Henry! Henry, nej.

672
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
Henry!

673
01:18:07,300 --> 01:18:09,900
Henry! Henry!

674
01:18:15,300 --> 01:18:17,300
Henry! Henry!

675
01:18:20,800 --> 01:18:23,100
Leder du efter mig, mor?

676
01:18:23,300 --> 01:18:27,100
- Åh, Henry.
- Du troede virkelig, jeg ville hoppe, hva'?

677
01:18:27,300 --> 01:18:29,700
Du kender mig vist ikke så godt, mor.

678
01:18:30,700 --> 01:18:32,300
Henry!

679
01:18:43,000 --> 01:18:44,700
Henry!

680
01:18:44,800 --> 01:18:47,000
Ja, mor?

681
01:18:47,200 --> 01:18:49,100
Henry, tak! Ingen!

682
01:19:14,500 --> 01:19:16,900
Jeg slår dig ihjel.

683
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
- Nej! Ingen!
- Jeg slår dig ihjel!

684
01:20:00,300 --> 01:20:02,300
Hold da op, Henry. Hæng på mig.

685
01:20:03,700 --> 01:20:06,500
Kom nu! Giv ikke slip.

686
01:20:06,700 --> 01:20:08,700
Hold da op, Mark.

687
01:20:10,200 --> 01:20:12,200
Hæng på mig! Kom nu!

688
01:20:13,400 --> 01:20:15,600
Kom nu. Rejs dig op. Træk op.

689
01:20:16,400 --> 01:20:17,900
Kom nu!

690
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
Mærke! Hold da op!

691
01:20:21,500 --> 01:20:22,800
- Mor.
- Henry.

692
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Mor, jeg elsker dig.

693
01:20:25,200 --> 01:20:28,000
Mor, jeg har brug for din anden hånd.

694
01:20:28,100 --> 01:20:29,200
Kom nu.

695
01:20:29,300 --> 01:20:33,500
- Hjælp mig.
- Mark! Hold da op.

696
01:20:35,400 --> 01:20:39,100
- Hjælp mig.
- Hold da op, Henry, kom så!

697
01:20:39,900 --> 01:20:41,900
Mor, træk mig op.

698
01:20:47,400 --> 01:20:50,400
- Hjælp.
- Nej, Mark. Ingen!

699
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
Mor! Mor, jeg elsker dig.

700
01:20:52,600 --> 01:20:54,100
Hjælp mig!

701
01:20:57,100 --> 01:20:58,700
- Hold da op.
- Hjælp mig.

702
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
Mor, hjælp! Hjælp mig, tak.

703
01:21:02,100 --> 01:21:03,600
Henry.

704
01:21:03,700 --> 01:21:06,900
- Mor.
- Henry.

705
01:22:02,800 --> 01:22:06,200
Henry er væk,
og vi andre er i sikkerhed.

706
01:22:06,400 --> 01:22:08,900
Men nogle gange, sent om aftenen...

707
01:22:09,000 --> 01:22:13,400
...Jeg tænker,
ikke om Henry, men om Susan...

708
01:22:13,600 --> 01:22:17,000
...og undrende,
hvis hun havde det at gøre over...

709
01:22:17,200 --> 01:22:19,700
... ville hun træffe det samme valg?

710
01:22:20,000 --> 01:22:22,100
Jeg vil vel altid undre mig.

711
01:22:22,200 --> 01:22:24,200
Men jeg ved, at jeg aldrig vil spørge.